1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
บียอร์ลิง...

4
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
ซูลิโอติส?

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
เกือบ. บียอร์ลิงเป็นเรื่องง่าย

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
เตบัลดี?

7
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
บิงโก!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- อย่ามอง!
- แต่ฉันไม่ได้มอง

10
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
พ่อดูมั้ย?

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
โอ้พระเจ้า!

13
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
กิ๊กลี่!

14
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
ชัดเจน! แต่ชิ้นอะไรล่ะ?

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
ไม่เคยได้ยินเลย!

16
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
มันใหม่เหรอ?

17
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
ดูเหมือนว่าจะเป็น

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
เอาล่ะที่รัก!

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
ผมว่าฮันเดล

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
ขวา. แต่มันคืออะไร?

21
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
ไม่มีความคิด!

22
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
ดี?!

23
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
ฉันยอมแพ้. มันคืออะไร?

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
สามสองสำหรับฉัน!

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
แล้วมันคืออะไร?

26
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
เอามือออกไปเดี๋ยวนี้!

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
เพียงแค่ฟัง!

28
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- นั่นมันโกง!
- ขอโทษ?

29
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
มันโกงที่จะฝึกซ้อม

30
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
เราจองไว้ 10 โมง
พรุ่งนี้เช้า คุณกำลังมา?

31
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
ใช่แน่นอน

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
เราจะเอาเรือลงน้ำก่อน

33
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?
สมมติว่าใน 20 นาที?

34
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
แน่นอน! ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
ตกลง. ขอบคุณ.
เจอกันในติ๊กครับ

36
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

37
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
ไม่มีความคิด

38
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
ดูเหมือนเขาจะโกรธมาก
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

39
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
ใครจัด.
จะเล่นกับพรุ่งนี้ไหม?

40
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
ของเธอ.

41
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
เมื่อวาน?

42
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
เมื่อวันก่อน

43
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
ดี?

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
ไม่มีอะไร. เธอเป็นคนปกติโดยสิ้นเชิง

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
ซิสซี่ไม่อยู่

46
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
บางทีเธออาจจะแค่อยู่ในบ้าน
หรือที่ชายหาด

47
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
ผู้หญิงสองคนคือใคร?

48
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
พวกเขาน่าจะเป็นญาติกัน

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
ฉันคิดว่าน้องชายของเขามีลูกชายวัยขนาดนั้น

50
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
อย่าใส่ตรงนั้น!
เก็บของของคุณขึ้นไปชั้นบน!

51
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
ตกลง.

52
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
ทำตอนนี้!

53
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
อย่าทิ้งสิ่งของไว้ที่ทางเข้า
หรือใครจะสะดุดล้ม

54
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
ยังเหลืออยู่ในรถอีกมาก

55
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

56
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
ฉันกำลังไป!

57
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
เปิดหน้าต่างให้หน่อยสิ
เราต้องปล่อยให้อากาศเข้าไปบ้าง

58
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
โอเค แม่!

59
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
หยุดนะรอลฟี่! หยุดมัน!

60
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
เอาเลย ลงไป!

61
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
ฉันต้องแกะ!

62
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
เอาเลยออกไป!

63
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- จอร์จ?
- ใช่?

64
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
อีกกล่องอยู่ไหน.
กับอาหารเหรอ?

65
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
ฉันจะนำมันทันที

66
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
อุปกรณ์กอล์ฟขวางทางอยู่
ฉันใส่มันไว้ใน Rover สุดท้าย

67
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
เราควรรีบพาพวกมันไปเร็วเข้าดีกว่า!
สิ่งต่าง ๆ ร้อนแรงมาก!

68
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
กล่องเย็นนี้ไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

69
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
หยุดเดี๋ยวนี้นะ คุณจะทำให้ฉันล้มลง

70
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
ไปหาเมียของคุณเถอะ

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
มีการตัดเย็นบ้าง
ในอีกกล่องหนึ่ง

72
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะแค่เปิดหน้าต่าง

73
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
ปิดบานประตูหน้าต่างทิ้งไว้
ริมทะเลสาบหรือจะร้อนเกินไป

74
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
หยุดสิ่งนั้น คุณจะได้บางสิ่งบางอย่าง
อีกนิดเดียว ฉันก็ต้องเก็บเรื่องนี้ไปซะ

75
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
คุณไม่สามารถเรียกสุนัข?
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเอาของออกไป

76
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
รอลฟี่!

77
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
มานี่สิ!
มาพบเจ้านายของคุณ!

78
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
และขวดก็เช่นกัน
ตอนเย็นทุกอย่างจะอบอุ่น

79
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
หยุดนะรอลฟี่!

80
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
เงียบ!

81
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
เข้ามา!

82
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
ขอโทษ. เขาออกจากหัวของเขา

83
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
เข้ามา!

84
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
ขอบคุณที่มา
มันคงยากสำหรับตัวเราเอง

85
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
ไม่มีปัญหา! นี่คือ...

86
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
พอล. ยินดีที่ได้รู้จัก.

87
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
พอลเป็นลูกชายของเพื่อนร่วมงานทางธุรกิจ

88
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
มันเป็นความสุข ยินดีที่คุณช่วย

89
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
ของฉันด้วย

90
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
ฉันหมายถึงความสุขเป็นของฉัน

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
ของเขาไม่เท่าไหร่

92
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
จะเงียบมั้ย!

93
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
คนบ้า!

94
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
เข้าไปในบ้านไปต่อ!

95
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- คุณออกจากที่นี่เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว

96
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
คุณด้วย?

97
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- ใช่.
- ไม่

98
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
พวกเขาไม่ได้มาถึงจนถึงสุดสัปดาห์
เรามาเมื่อวันศุกร์

99
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
สวัสดีเฟรด!
ยินดีที่คุณมาทันที

100
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
เอวาเป็นยังไงบ้าง?

101
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
ดี.

102
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...แล้วโตรเปียอยู่ที่ไหน?

104
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
ทางใต้. ตรงปลายสุด
เกือบถึงปลายเท้าของรองเท้าบู๊ต

105
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- แต่ที่นั่นร้อนกว่าอีก
- ไม่จำเป็น.

106
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
ปีที่แล้วตอนที่ฉันอยู่แอลตาลี
มันหนาวมาก

107
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
แล้วนี่คุณกำลังว่ายน้ำอยู่ใช่มั้ย?

108
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
แต่น่าเสียดายที่ซิสซี่ไม่อยู่ที่นี่
เมื่อไม่มีเธอมันก็...

109
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- ระวัง!
- ฉัน!

110
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
ระมัดระวังหรือการยกเครื่อง
จะไม่มีสิ่งใดเลย

111
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- ดูสิ: คุณไม่เห็นอะไรเลย!
- ดี.

112
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
คุณช่วยฉันยกบูมขึ้นไปได้ไหม?

113
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
ระวังใบโหระพา!

114
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
แต่เธอบอกว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
ตลอดวันหยุด

115
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
ฟังนะลูกของฉัน:
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

116
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
บางทีเธออาจจะไปที่โตรเปีย
กับเพื่อนที่โรงเรียน ฉันไม่รู้.

117
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
พรุ่งนี้เราจะไปกันและ
ถามแม่ของเธอ

118
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
หยุดบ่นเดี๋ยวนี้...

119
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
ทำไมลุงเฟร็ดถึงแปลกๆ?

120
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
ฉันไม่แปลกใจ!

121
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
เธอค่อนข้างทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
ครั้งสุดท้าย

122
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
ลืมมันเถอะ ได้โปรด

123
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
และคุณก็จะเข้าสู่สถานะหนึ่ง

124
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
อย่างแน่นอน!

125
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
แค่นั้นแหละ!

126
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
เยี่ยมมาก พวกเขาอยู่ข้างนอก
ทำงานบนเรือ

127
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
อะไร

128
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
ห้าหรือห้าสามสิบ;
ฉันไม่รู้เวลาที่นี่

129
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
ฉันหมายถึงนาฬิกาในครัวหยุดเดินแล้ว
ฉันจะต้องได้รับแบตเตอรี่ใหม่ในวันจันทร์

130
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
อะไร

131
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

132
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
เนื้อบางส่วน...

133
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
ใช่ คุณรู้ไหม มันบ้าไปแล้ว โดยรวมแล้ว
ของละลายแล้วและตอนนี้ก็ต้องกิน

134
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
ออกมาพบเรา!

135
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
ไม่สิ ฉันตัวแข็งเหมือนคนโง่จริงๆ
เนื้อสันใน 3 ปอนด์ในคราวเดียว...

136
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...

137
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

138
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
อะไร?!
เขาไม่ควรไปยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น เดี๋ยว.

139
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
เราจำเป็นต้องมีมีดที่คม

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
ฉันอยากจะเห็นมันอีกครั้งสักวันหนึ่ง
บอกพ่อ.

141
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
ขอโทษ.

142
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
บอกคนที่คุณรักให้จัดแล็ปท็อปของเขา
ขึ้นรถแล้วคุณจะอยู่ที่นี่

143
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
มากที่สุดภายในสองชั่วโมง!

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
เขาไม่ควรเข้าใจยากขนาดนั้น

145
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
ตกลง. ลองคิดดูสิ

146
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
ไม่ว่าในกรณีใด
สเต็กที่นี่มีเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
ลาก่อนฟานี่

148
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
บอกว่าขอแหวนอีกวงให้เราด้วย...

149
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
เพื่อบอกเราว่าเราคาดหวังกับคุณได้หรือไม่
ใช่.

150
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- มีคนอยู่ที่นี่

151
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- ที่ไหน?
- ที่ประตู

152
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- สวัสดี?
- สวัสดี.

153
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันมาจากประตูถัดไป

154
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
เราเห็นกัน
เมื่อคุณหยุดรถที่ประตู

155
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
โอ้ใช่เราทำ

156
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
เข้ามาได้โปรด

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
รีบหน่อย อีกสิบนาทีเราจะกิน!

158
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
แล้วมันคืออะไร?

159
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
ก็...

160
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
เอวาส่ง...

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
ฉันหมายถึงคุณนายเบอร์ลิงเจอร์ส่งฉันมา

162
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
เธอแค่ทำอาหาร...

163
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
และไข่ของเธอกำลังจะหมด
เธอสงสัยว่าคุณจะช่วยเธอได้ไหม

164
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
แต่แน่นอน

165
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- เธอต้องการกี่อัน?
- สี่

166
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
สี่?

167
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- เพื่ออะไร?
- ขอโทษ?

168
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
เพื่ออะไร?

169
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
เธอต้องการไข่เพื่ออะไร?

170
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
ฉันหมายถึง เธอกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
ไม่มีความคิด

172
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
พวกเขาโอเคไหม แบบนั้น
หรือฉันจะห่อมัน?

173
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
ตามที่คุณต้องการ

174
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง?

175
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
ด้านหน้า; ฉันหมายถึงที่ชายหาด

176
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
แต่คุณไม่เปียกเลย!

177
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
มีรูอยู่ในรั้ว
ริมน้ำ ไม่ใช่ในน้ำ...

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
เฟรดรู้...

179
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
ฉันหมายถึงคุณเบอร์ลินเกอร์รู้เรื่องนี้
เขาแสดงให้ฉันเห็นมัน

180
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
ฉันเห็น. ตกลง.

181
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- ห่อแล้ว หรือนี่โอเค?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

182
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
ขอบคุณมาก.

183
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
รักเอวา.
รอกอล์ฟพรุ่งนี้!

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
ฉันจะบอกเธอ. ขอบคุณอีกครั้ง.

185
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
และขอขอบคุณอีกครั้ง
ถึงเฟรดและเพื่อนของคุณ...

186
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- ไอ้บ้า!
- ว่าไง?

187
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
มันไม่ใช่ภัยพิบัติ
รอก่อน

188
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเพิ่งมาถึง...

189
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
และฉันต้องซื้อของ
ในหมู่บ้านเมื่อวันจันทร์

190
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
ฉันละอายใจจริงๆ

191
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
มันไม่มีอะไร ที่นี่ไม่มีใครกินไข่
สำหรับมื้อเช้าอยู่แล้ว

192
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่

193
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ ขอบคุณ

194
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

195
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
ฉันวางมือซ้าย...

196
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมที่หก
- คุณใจดีจริงๆ

197
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
คนหนึ่งทำดีที่สุดแล้ว

198
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
ฉันขอโทษจริงๆ

199
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
ฉันงุ่มง่ามมากคุณรู้ไหม

200
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
ฉันคิดว่าฉันมีสองมือซ้าย

201
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
คุณจึงเหมาะสำหรับการพกพาไข่

202
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
ใช่คุณสามารถพูดได้

203
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
ก็...

204
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?

205
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
สเต็กเราก็มีนะ
แต่เราอาจมีผู้มาเยือน

206
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
และพวกเขาต้องการไข่อย่างแน่นอน
สำหรับอาหารเช้า

207
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
แต่คุณจะเหลือสี่คน

208
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
ท้ายที่สุดฉันก็เห็น
คุณมีกล่องสิบสองใช่ไหม?

209
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
คุณพูดถูก.

210
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
ฉันไม่ควรห่อมันไว้เหรอ?

211
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
ไม่จำเป็น.

212
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
คุณแน่ใจเหรอ?

213
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
หากคุณต้องการ

214
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
ถ้าฉันต้องการ!

215
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
บางทีมันอาจจะดีกว่าในที่สุด

216
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- ไม่นะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

217
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
ไม่นะ!

218
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
ฉันเสียใจ.

219
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
ก่อนที่คุณจะทำลาย
ห้องครัวที่เหลือ

220
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
บางทีคุณควร
เอาไข่ของคุณแล้วออกไป

221
00:15:56,122 --> 00:15:57,414
ก็...

222
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
นี่คุณ.

223
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
คุณจะไม่ห่อมันเหรอ?

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,108
ฉันขอโทษจริงๆ

225
00:16:26,361 --> 00:16:27,778
สุจริต.

226
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
ฉันด้วย.

227
00:16:36,788 --> 00:16:38,830
ที่นั่น. นี่คุณ.

228
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

229
00:16:41,042 --> 00:16:42,709
ฉันจะบอกคุณนายเบอร์ลิงเกอร์
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

230
00:16:42,877 --> 00:16:44,961
ตกลง. ทำตามที่เห็นสมควร

231
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

232
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
ขออนุญาต?

233
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
หยุดมัน! รอลฟี่!

234
00:18:11,674 --> 00:18:14,301
ขออนุญาต! ปิดคุณไป!

235
00:18:14,552 --> 00:18:16,887
หลงทาง! ฉันหมายถึงตอนนี้!

236
00:18:20,683 --> 00:18:23,518
ฉันเสียใจ. เขาไม่เป็นอันตรายเลย

237
00:18:23,686 --> 00:18:26,688
- เขาแค่อยากจะมีเกม
- เกมตลก

238
00:18:27,064 --> 00:18:28,648
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

239
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
ปีเตอร์แค่กลัวสุนัข

240
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
- ฉันเสียใจ.
- ฉันด้วย.

241
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
เขากระโดดขึ้นมาหาฉัน

242
00:18:35,281 --> 00:18:36,823
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

243
00:18:36,991 --> 00:18:38,241
ดี.

244
00:18:38,743 --> 00:18:41,995
- ฉันจะขังเขาไว้เพื่อให้คุณออกไปได้ไหม?
- ไม่จำเป็น.

245
00:18:42,163 --> 00:18:45,123
- ฉันสามารถบอกสามีของฉันให้...
- ไม่จำเป็นจริงๆ ขอบคุณ

246
00:18:45,291 --> 00:18:48,168
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันลืมหมาไปแล้วจริงๆ

247
00:18:48,336 --> 00:18:50,545
ไม่งั้นฉันคงมาเอา...

248
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
โอ้! ช่างเป็นชุดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
กัลลาเวย์ ใช่ไหม?

249
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
มันวิเศษมาก

250
00:18:59,889 --> 00:19:01,056
ฉันขอได้ไหม?

251
00:19:02,517 --> 00:19:05,852
เราแทบจะไม่มีโอกาสสำหรับวันพรุ่งนี้!

252
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
ไม้กอล์ฟที่ดีไม่ได้สร้างนักกอล์ฟที่ดี

253
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่

254
00:19:12,902 --> 00:19:15,821
มันจะหน้าด้านกับฉันไหม
เพื่อถามว่าฉันสามารถลองเพียงครั้งเดียวได้ไหม?

255
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
ตอนนี้ข้างนอกเหรอ?

256
00:19:19,408 --> 00:19:20,575
โปรด! ตกลง.?!

257
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
จากสนามหญ้าไปจนถึงทะเลสาบ โอเคไหม?

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,581
- ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข ฉัน...
- ขอบคุณ

259
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
ขออนุญาต.

260
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
เขารักกอล์ฟ!

261
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
- เราทั้งคู่ทำ
- ขอโทษ?

262
00:19:38,386 --> 00:19:40,804
เราทั้งคู่. เราทั้งคู่รักกอล์ฟ

263
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
รอลฟี่!

264
00:19:57,572 --> 00:19:58,655
หยุดมัน!

265
00:19:59,282 --> 00:20:00,448
รอลฟี่!

266
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
เงียบเดี๋ยวนี้!

267
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
ว่าไง?

268
00:20:05,705 --> 00:20:08,498
ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจจะร้อนเกินไปสำหรับเขาเหมือนกัน

269
00:20:28,311 --> 00:20:29,728
ฉันจะไปดู

270
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
ฉลาดหลักแหลม!

271
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
ชอบความแตกต่าง
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

272
00:20:50,374 --> 00:20:51,666
ขอบคุณมาก.

273
00:20:51,834 --> 00:20:52,918
ด้วยความยินดี.

274
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
ทอมอยู่ไหน?

275
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
- WHO?
- คุณให้ไข่เขาหรือเปล่า?

276
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
ขอโทษ?

277
00:21:04,931 --> 00:21:08,141
คนขับเป็นคนชั้นยอดอย่างแน่นอน
คุณต้องลองมัน

278
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
ฟังนะหนุ่มๆ...

279
00:21:09,810 --> 00:21:14,356
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไร
แต่ฉันจะไม่เข้าร่วม

280
00:21:16,901 --> 00:21:18,151
จะไปตอนนี้เลยมั้ย?

281
00:21:22,323 --> 00:21:24,115
เกมอะไร?

282
00:21:25,076 --> 00:21:25,784
ขออภัยมาดาม

283
00:21:25,952 --> 00:21:29,496
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมจู่ๆ คุณถึงไม่เป็นมิตรขนาดนี้

284
00:21:29,956 --> 00:21:33,416
มีทอมหรือฉัน
ทำอะไรให้คุณรำคาญใช่ไหม?

285
00:21:33,584 --> 00:21:35,585
ขอให้คุณออกไปได้ไหม?

286
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
คุณประพฤติตัวไม่ดี
ขณะที่ฉันอยู่ข้างนอก?

287
00:21:40,758 --> 00:21:42,509
เขาหน้าด้านเหรอ?

288
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า...
- ก็พอแล้ว.

289
00:21:47,640 --> 00:21:50,183
ฉันขอให้คุณออกไปดังนั้น...

290
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
กรุณาไป.

291
00:21:53,104 --> 00:21:54,354
ตกลง.

292
00:21:55,356 --> 00:21:58,817
ฉันไม่เข้าใจว่าทำให้คุณเสียใจเรื่องอะไร
แต่ถ้าคุณยืนกราน...

293
00:21:58,985 --> 00:22:00,235
ก็ได้

294
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
มอบไข่ให้ทอม
และเราจะไม่รบกวนคุณอีก

295
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
ฉันเสียใจ?!

296
00:22:07,535 --> 00:22:10,203
แน่นอนเราจะบอกเอวาและเฟรด

297
00:22:10,371 --> 00:22:13,790
บอกตามตรงฉันไม่เคยมีประสบการณ์เลย
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

298
00:22:14,625 --> 00:22:16,001
แล้วคุณล่ะทอม?

299
00:22:20,840 --> 00:22:23,299
ตอนนี้เราขอไข่ได้ไหม?

300
00:22:24,010 --> 00:22:25,927
ฉันบอกให้ออกไป!

301
00:22:26,470 --> 00:22:28,179
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า...

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่คุณ...

303
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
สุนัขอยู่กับคุณไหม? เกิดอะไรขึ้น?

304
00:22:32,935 --> 00:22:35,061
- พาพวกเขาออกไป!
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโชเบอร์

305
00:22:35,229 --> 00:22:38,898
คุณคือคุณโชเบอร์ใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเฟร็ด คุณเบอร์ลิงเจอร์บอกฉัน

306
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

307
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
โยนเขาออกไป!

308
00:22:42,778 --> 00:22:45,780
ภรรยาคุณเข้าใจผิด
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

309
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชี้แจงได้
ความเข้าใจผิด

310
00:22:48,743 --> 00:22:50,869
ได้โปรดจอร์จ!

311
00:22:56,125 --> 00:22:58,376
มันอุกอาจ!

312
00:22:59,712 --> 00:23:02,464
ฉันอธิบายได้ไหมว่าสิ่งนี้
เกิดความเข้าใจผิด?

313
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
คุณนายเบอร์ลิงเจอร์ส่งฉันมา
เพื่อไปเอาไข่

314
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
แล้วไงล่ะ? แล้ว?

315
00:23:07,470 --> 00:23:11,097
ภรรยาของคุณให้ไข่แก่ปีเตอร์
แต่พระองค์ทรงทุบตีพวกเขา

316
00:23:11,265 --> 00:23:14,434
ใช่.
และเธอก็ให้ไข่ฉันเพิ่มอีกสี่ฟอง แต่...

317
00:23:14,602 --> 00:23:16,728
แล้วสุนัขก็กระโดดเข้ามาหาฉัน...

318
00:23:16,896 --> 00:23:18,354
และตอนนี้...

319
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
แต่มันเป็น 12 แพ็ค
และคุณก็ช้อปปิ้งวันจันทร์อยู่ดี...

320
00:23:21,609 --> 00:23:23,693
เราแค่อยากได้ไข่

321
00:23:23,861 --> 00:23:25,612
นั่นคือทั้งหมดที่

322
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

323
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
ให้ไข่แก่พวกเขา

324
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
เดี๋ยว! คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

325
00:23:42,088 --> 00:23:43,880
- ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้?
- สักครู่.

326
00:23:44,048 --> 00:23:45,757
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:23:45,925 --> 00:23:49,636
มันไม่ใช่แค่เรื่องพวกนี้เท่านั้น
ไข่ไร้สาระ ทำไมถึงโกรธขนาดนี้?

328
00:23:49,804 --> 00:23:52,597
ฉันไม่ได้แก้ตัวกับสิ่งเหล่านี้...

329
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
ฉันขอให้คุณโยนพวกเขาออกไป
ฉันคงมีเหตุผลของฉัน

330
00:23:59,814 --> 00:24:02,232
ทำตามที่คุณปรารถนา
สำหรับผม วิชานี้ปิดไปแล้ว

331
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
แอนนา?!

332
00:24:08,197 --> 00:24:10,281
ขอออกไปได้ไหม?

333
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
ภรรยาของผมไม่สบาย.

334
00:24:15,412 --> 00:24:19,791
ฉันไม่สามารถทำหน้าที่เป็นอนุญาโตตุลาการในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

335
00:24:19,959 --> 00:24:21,584
ขอให้คุณออกไป

336
00:24:29,051 --> 00:24:30,176
มันคืออะไร?

337
00:24:30,553 --> 00:24:31,886
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

338
00:24:34,557 --> 00:24:36,349
ดังนั้นให้พวกเขาให้เขา!

339
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
เกิดอะไรขึ้น!

340
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

341
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
เธอให้ไข่แก่เขา
สุนัขกระโดดเข้าใส่เขา เขาก็ทุบมันทิ้ง

342
00:24:44,316 --> 00:24:46,317
เขาต้องการมากกว่านี้
มันซับซ้อนมากเหรอ?

343
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
โทนไหน.
นั่นควรจะเป็นเหรอ?

344
00:24:49,488 --> 00:24:52,198
ดูสิ ฉันไม่ทุบลูกบอลของคุณเหมือนกัน!

345
00:24:55,077 --> 00:24:56,744
ออกไปเดี๋ยวนี้!

346
00:24:56,954 --> 00:24:57,996
ตอนนี้!

347
00:25:02,793 --> 00:25:04,377
มันพังเหรอ?

348
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
ทำตัวดีๆ นะ ทำตัวดีๆ นะ!

349
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
เป็นคนดี!

350
00:25:16,682 --> 00:25:19,142
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
แต่จงประพฤติตนเถิด!

351
00:25:24,398 --> 00:25:26,107
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

352
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
กรุณาอยู่ที่นั่น!

353
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
- เขาตีหน้าฉัน
- ใช่. เขาเริ่มมัน

354
00:25:34,491 --> 00:25:37,785
คุณสามารถช่วยเขาได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ไม่มีเรื่องยุ่งเกี่ยวกับ

355
00:25:39,038 --> 00:25:41,039
- เอาเก้าอี้ให้เขา
- เข่าของฉัน!

356
00:25:41,207 --> 00:25:43,958
เขาควรถอดกางเกงออก
และนั่งลง

357
00:25:44,710 --> 00:25:47,253
ปีเตอร์เรียนแพทย์ เขาจะแก้ไขมัน

358
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
กรุณาถอดกางเกงออกด้วย

359
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
ถ้าคุณไม่ให้ฉันดูบาดแผลของคุณ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณเจ็บ...

361
00:26:05,648 --> 00:26:07,523
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

362
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
คุณต้องยอมรับ

363
00:26:10,110 --> 00:26:13,404
มีเหตุผลนะคุณโชเบอร์
ให้เขามองที่ขาของคุณ

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,823
เขามั่นใจว่าสามารถช่วยได้

365
00:26:18,035 --> 00:26:19,619
ขอออกไปได้ไหม!

366
00:26:19,787 --> 00:26:21,120
โปรด!

367
00:26:22,456 --> 00:26:23,915
สิ่งนี้จะไม่พาเราไปไหน

368
00:26:24,083 --> 00:26:27,627
คุณต้องให้เขาช่วยคุณ
คุณไม่มีทางเลือก

369
00:26:28,170 --> 00:26:30,505
คุณเป็นกัปตันเรือครับ

370
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
คุณรู้ไหมว่าบนเรือ
คำกล่าวของกัปตันถือเป็นที่สิ้นสุด

371
00:26:35,261 --> 00:26:37,595
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

372
00:26:38,180 --> 00:26:40,807
คุณต้องการที่จะโทรหาใครสักคน?
รถพยาบาลเหรอ?

373
00:26:41,183 --> 00:26:42,850
หรือตำรวจ?

374
00:26:43,686 --> 00:26:47,021
ไปต่อ! ฉันจะไม่หยุดคุณ ทอมก็จะเช่นกัน

375
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
นั่นคือสัญญา!

376
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
ขวา?

377
00:26:54,989 --> 00:26:56,531
คุณจะรออะไรอีก?

378
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
เขาทำมือถือตกน้ำ

379
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

380
00:27:19,305 --> 00:27:20,763
ทำไมไม่?

381
00:27:22,016 --> 00:27:22,849
ตกลง. แล้ว...

382
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
เกมอื่น

383
00:27:25,269 --> 00:27:26,894
เกมทายใจ

384
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
นี่อะไรน่ะ?

385
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
ลูกกอล์ฟ

386
00:27:47,708 --> 00:27:50,293
ครับท่าน ลูกกอล์ฟ

387
00:27:51,086 --> 00:27:53,629
แล้วทำไมฉันถึงมีมันอยู่ในกระเป๋าล่ะ?

388
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
นางรู้.

389
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
เพราะ...?

390
00:28:03,474 --> 00:28:09,645
ดี?!

391
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
เพราะคุณไม่ได้ตีมัน

392
00:28:12,566 --> 00:28:15,318
อย่างแน่นอน! แล้วทำไมผมถึงไม่ตีมันล่ะ?

393
00:28:15,486 --> 00:28:17,070
เพราะคุณถูกหยุด

394
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
อย่างแน่นอน. และเพราะฉันต้องสอบ
สโมสรอีกทางหนึ่ง

395
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
เขาอยู่ที่ไหน?

396
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
เย็น.

397
00:28:41,428 --> 00:28:42,845
เย็นกว่า

398
00:28:45,724 --> 00:28:46,974
เย็น.

399
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
อุ่นขึ้น อุ่นขึ้น

400
00:29:10,249 --> 00:29:11,916
ร้อนกว่า.

401
00:29:12,668 --> 00:29:13,835
เย็น.

402
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
หนาวจริงๆ

403
00:29:47,202 --> 00:29:49,620
อุ่นขึ้น ร้อนขึ้น...เดือด!

404
00:30:14,730 --> 00:30:18,191
คุณกรุณารับฉันด้วย
อาหารบางอย่างจากครัวใช่ไหม?

405
00:30:18,650 --> 00:30:20,234
มันจะเป็นไปได้ไหม?

406
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
กล้วยหรืออะไรทำนองนั้น

407
00:30:33,290 --> 00:30:36,667
และอย่าคิดที่จะหยิบขึ้นมา
มีดหรืออะไรบางอย่าง

408
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
ฉันขอโทษถ้าคุณทำ

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,713
เพื่อประโยชน์ของคุณ

410
00:30:52,309 --> 00:30:54,435
พระอาทิตย์กำลังจะออกมาอีกครั้ง

411
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
คุณใจดีมาก ขอบคุณ

412
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
สวัสดี! ที่รัก!

413
00:31:24,508 --> 00:31:26,551
คุณอยู่ที่ไหน

414
00:31:28,887 --> 00:31:30,721
ลงมาเลย!

415
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
เราสองคนก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?

416
00:31:41,275 --> 00:31:43,776
เราเห็นเรือของคุณแล้ว!

417
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
สวัสดีเกอร์ด้า!

418
00:31:45,737 --> 00:31:46,862
สวัสดีโรเบิร์ต!

419
00:31:47,030 --> 00:31:49,365
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

420
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
ไม่นาน. เรายังคงแกะกล่องอยู่

421
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,418
หนึ่งหรือสองสัปดาห์
เรายังไม่แน่ใจ

423
00:32:00,586 --> 00:32:01,877
ยอดเยี่ยม!

424
00:32:02,421 --> 00:32:05,006
- สวัสดีที่รัก ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

425
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
คุณได้พบกับน้องสาวของฉันแล้วหรือยัง?

426
00:32:13,140 --> 00:32:15,141
เลขที่! ยินดีที่ได้รู้จัก!

427
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
สวัสดีโรเบิร์ต!

428
00:32:16,977 --> 00:32:18,894
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- แน่นอน.

429
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
นี่คือพอล
เขาอาศัยอยู่กับเพื่อนบ้านของเรา

430
00:32:25,027 --> 00:32:27,361
- สวัสดีพอล!
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก!

431
00:32:27,529 --> 00:32:29,196
คุณหนาวไหม?

432
00:32:29,615 --> 00:32:32,074
ไม่ ฉันมีกลาก

433
00:32:32,534 --> 00:32:35,786
คุณควรไปว่ายน้ำ
น้ำที่นี่สร้างความมหัศจรรย์ให้กับคุณ

434
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ สวัสดี

435
00:32:38,832 --> 00:32:39,915
จอร์จ เป็นยังไง?

436
00:32:40,792 --> 00:32:42,001
ดีมาก ขอบคุณ!

437
00:32:42,169 --> 00:32:43,711
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

438
00:32:43,879 --> 00:32:47,882
เขาดึงกล้ามเนื้อขึ้นโดยยกเสาขึ้น
ดังนั้นเขาจึงนอนลง

439
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

440
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
นั่นคือผลของการทำ
ทุกอย่างด้วยตัวคุณเอง

441
00:32:52,179 --> 00:32:53,429
โรเบิร์ตจะไม่ฝัน

442
00:32:53,597 --> 00:32:56,557
ของการเอาเรือของเราลงน้ำ
ด้วยตัวเขาเองใช่ไหม?

443
00:32:58,644 --> 00:33:01,062
บอกที่รักให้ดึง
ตัวเองด้วยกัน

444
00:33:01,229 --> 00:33:04,106
เราบาร์บีคิวกันเกือบทุกคืน
เราทำไม่ได้หากไม่มีเขา

445
00:33:04,274 --> 00:33:05,608
ฉันจะบอกเขา!

446
00:33:05,776 --> 00:33:09,612
ฉันหมายถึงมัน ทันทีที่เขาอาการดีขึ้น
มาหาเราทันที

447
00:33:09,780 --> 00:33:13,699
ลูกชายของโรเบิร์ตอยู่ที่นี่กับแฟนสาวของเขา
เขาจะชอบเธอ

448
00:33:14,159 --> 00:33:15,284
ถูกต้องแล้ว.

449
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
ขอให้มีความสุขนะที่รัก

450
00:33:18,330 --> 00:33:20,831
หากลมไม่เปลี่ยนแปลง
นำรถมา

451
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
พยากรณ์อากาศบอกว่าลม.

452
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
สำหรับวันพรุ่งนี้.
ฉันบอกกับโรเบิร์ตว่าเราจะไปไหนไม่ได้

453
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
คุณจอดอยู่ที่ไหน?

454
00:33:29,883 --> 00:33:33,886
โอ้! ตรงนั้นด้านหลังแหลม
แต่อีกด้านหนึ่ง

455
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
- บ้านไม้ที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

456
00:33:37,849 --> 00:33:39,016
มันดูสวยมาก

457
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
เป็นเช่นนั้นจริงๆ นะหนุ่มๆ

458
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
ทันที: ลาก่อน!

459
00:33:50,195 --> 00:33:53,322
- คุณอยู่ทั้งสัปดาห์หรือเปล่า?
- สัปดาห์นี้แน่นอน

460
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
คืนนี้อาจจะได้เจอคุณ!

461
00:33:58,870 --> 00:34:02,206
ตามที่คุณต้องการ
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ!

462
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
ฉันยังไม่รู้
เรามาดูกันว่าจอร์จจะเป็นอย่างไร

463
00:34:05,836 --> 00:34:08,045
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม! แล้วพบกันใหม่!

464
00:34:11,800 --> 00:34:14,218
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
อย่างช้าที่สุดภายใน 2 ชั่วโมง

465
00:34:14,386 --> 00:34:16,220
แล้วเรื่องขำขันนี้จะจบลง

466
00:34:16,388 --> 00:34:18,389
ขออภัย แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

467
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
ฉันได้ยินปลายสายของคุณ:

468
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
คุณขอให้เพื่อนของคุณโทรกลับหาคุณ

469
00:34:23,437 --> 00:34:24,979
ถ้าพวกเขาจะมาคืนนี้

470
00:34:25,147 --> 00:34:26,522
หรือฉันเข้าใจคุณผิด?

471
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถติดต่อเราได้
พวกเขาจะยังคงมา

472
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
อนุญาตให้โกหกได้หรือไม่?

473
00:34:32,154 --> 00:34:33,195
สักครู่!

474
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
มีคุณอยู่ โปรด.

475
00:34:42,581 --> 00:34:45,040
คุณสามารถพูดคุยกับเราได้อย่างเปิดเผยจริงๆ

476
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

477
00:34:47,419 --> 00:34:50,087
เรายังเปิดกว้างกับคุณอีกด้วย

478
00:34:53,842 --> 00:34:56,635
อาจลองวางเบาะไว้ข้างใต้

479
00:34:58,263 --> 00:35:02,141
หากคุณยอมรับความช่วยเหลือของปีเตอร์
มันจะเจ็บน้อยลง

480
00:35:03,643 --> 00:35:05,686
ฉันค่อนข้างเต็มใจที่จะช่วยคุณ

481
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
แต่ฉันไม่อยากบังคับ

482
00:35:12,569 --> 00:35:13,903
ระมัดระวัง!

483
00:35:15,781 --> 00:35:19,283
ใช่แล้ว ยกขาขึ้น
มันคงจะสบายขึ้นนะ..

484
00:35:22,913 --> 00:35:25,122
พวกเรามาแล้ว! เสร็จแล้ว!

485
00:35:26,416 --> 00:35:28,918
ปล่อยมันไปได้ไหมไอ้สารเลว?

486
00:35:30,337 --> 00:35:31,754
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

487
00:35:31,922 --> 00:35:33,422
- อะไร?
- ใช้ชื่อของเราเหรอ?

488
00:35:39,638 --> 00:35:41,472
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

489
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
มันทำให้ง่ายขึ้นอย่างมาก
การสื่อสารของเรา

490
00:35:46,061 --> 00:35:48,771
ฉันยังคงอยากจะขอโทษ
เมื่อกี้นี้

491
00:35:49,189 --> 00:35:51,148
เพราะคุ้นเคยเกินไป

492
00:35:51,942 --> 00:35:56,821
แต่คุณต้องยอมรับว่าการตีนั้นเป็นการ
ปฏิกิริยาที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างไรก็ตาม

493
00:35:59,491 --> 00:36:00,616
พอล.

494
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
นี่คือปีเตอร์

495
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
มานี่สิ ทอม ไม่มีมารยาทเหรอ?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,087
ยื่นมือให้จอร์จ

497
00:36:15,340 --> 00:36:16,590
นี่สำหรับความเจ็บปวด

498
00:36:16,758 --> 00:36:19,134
อะไร สำหรับคุณเราไม่มีอยู่จริงเหรอ?

499
00:36:19,803 --> 00:36:22,555
- การอยู่ในคำคุ้นเคยไม่ได้หมายความว่า...
- ไอ้สารเลว...

500
00:36:40,031 --> 00:36:41,907
เงียบ! โปรด!

501
00:36:42,242 --> 00:36:43,450
หยุด!

502
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นแม่ของคุณ
จะได้เข้าใจมั้ย?!

503
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
เข้าใจ?

504
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
เงียบไปเลยตอนนี้

505
00:37:10,228 --> 00:37:12,980
ฉากอะไรเนี่ย
เพียงเพราะอยู่ในเงื่อนไขชื่อ!

506
00:37:27,329 --> 00:37:29,830
เราก็แค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์

507
00:37:30,665 --> 00:37:33,083
- ฉันคิดว่าเราสามารถ...
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

508
00:37:36,379 --> 00:37:37,963
เจ้าอ้วน ทำไมทำแบบนั้นล่ะ?

509
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
บอกเราสิ!

510
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
ฉันไม่รู้... ฉัน...

511
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
กัปตันอยากทราบว่า ทำไม?!

512
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
ดี?

513
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
มันยากที่จะพูดถึงมัน ฉัน...

514
00:38:01,780 --> 00:38:03,322
อย่าอาย.

515
00:38:05,033 --> 00:38:07,201
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน...

516
00:38:07,953 --> 00:38:10,371
พระเจ้า เอะอะอะไรอย่างนี้!

517
00:38:11,164 --> 00:38:14,750
พ่อของเขาหย่าร้าง
เมื่อตอนที่เขายังเล็กอยู่นั้น

518
00:38:15,710 --> 00:38:18,128
- และเขาก็พาผู้หญิงอีกคนไป...
- นั่นไม่เป็นความจริง!

519
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
เขาโกหก!

520
00:38:22,926 --> 00:38:26,136
แม่ของฉันที่หย่าร้างเพราะ...

521
00:38:28,640 --> 00:38:29,890
เพราะ...

522
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
ฉัน...

523
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
เพราะเธออยากได้เธอ
เท็ดดี้ตัวน้อยทั้งหมดเพื่อตัวเอง

524
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
และตั้งแต่นั้นมา
เขาเป็นคนแปลกและคดโกง

525
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
คุณเห็นไหม?

526
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
คุณมันไอ้สารเลว!

527
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
ความจริงก็คือ

528
00:38:54,833 --> 00:38:57,835
เขามาจากครอบครัวที่สกปรกและขาดแคลน

529
00:38:58,503 --> 00:39:00,379
เขามีพี่น้องห้าคน...

530
00:39:00,547 --> 00:39:02,548
ล้วนเป็นผู้ติดยาทั้งสิ้น

531
00:39:03,550 --> 00:39:07,970
พ่อของเขาติดเหล้า
และสำหรับแม่ของเขา คุณคงจินตนาการได้

532
00:39:08,138 --> 00:39:10,889
หรือพูดให้ถูกก็คือ ความจริงก็คือ
เขาเองแหละที่แย่งเธอ

533
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
ยาก,

534
00:39:14,894 --> 00:39:16,311
แต่จริง

535
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

536
00:39:21,443 --> 00:39:23,027
คุณน่าขยะแขยง

537
00:39:23,570 --> 00:39:26,280
ตัดออกไม่ได้เลย
ความหยาบคายของคุณต่อหน้าเด็กเหรอ?

538
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
แน่นอน.
คุณต้องการคำตอบอะไร?

539
00:39:30,285 --> 00:39:31,994
อะไรจะทำให้คุณพอใจ?

540
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
ยังไงซะ สิ่งที่ผมพูดก็ไม่เป็นความจริง
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

541
00:39:40,045 --> 00:39:41,503
ดูเขา:

542
00:39:42,630 --> 00:39:46,425
คุณคิดว่าเขามาจากไหน
พื้นหลังที่ถูกลิดรอน?

543
00:39:46,593 --> 00:39:47,843
ขวา.

544
00:39:49,137 --> 00:39:51,597
เขาเป็นคนหน้าบูดบึ้งนิดหน่อย

545
00:39:52,682 --> 00:39:55,726
ทุกข์ระทมด้วยความเบื่อหน่ายและความเบื่อหน่ายทางโลก

546
00:39:55,894 --> 00:39:58,020
ถูกถ่วงด้วยความว่างเปล่า!

547
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
ยากนะบอกตรงๆ!

548
00:40:07,614 --> 00:40:09,948
เห็นไหมเขายิ้มอีกแล้ว

549
00:40:14,662 --> 00:40:15,370
ขวา.

550
00:40:15,789 --> 00:40:17,039
พอใจ?

551
00:40:18,208 --> 00:40:20,375
หรือรุ่นอื่น?

552
00:40:29,094 --> 00:40:30,511
ฉันหิว.

553
00:40:30,678 --> 00:40:32,471
ฉันจะดูว่ามีอะไรอยู่

554
00:40:40,230 --> 00:40:42,981
เห็นไหม ความจริงก็คือ
เขาเป็นคนติดยา

555
00:40:44,317 --> 00:40:46,985
นั่นคือเหตุผลที่เขาไปตอนนี้ และ...

556
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีความกังวลใจ คุณเห็นไหม

557
00:40:53,493 --> 00:40:55,702
ฉันก็เหมือนกัน ฉันเป็นคนติดยา

558
00:40:56,329 --> 00:41:00,707
เราร่วมกันปล้นครอบครัวที่ร่ำรวย
ในบ้านอัจฉริยะ...

559
00:41:00,917 --> 00:41:02,793
เพื่อที่เราจะได้มีของได้

560
00:41:04,337 --> 00:41:06,463
คุณสามารถหยุดความบ้าคลั่งนี้ได้หรือไม่?

561
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
ฉันได้รับข้อความว่า

562
00:41:08,925 --> 00:41:10,425
นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

563
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
คุณได้รับข้อความ?

564
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
ยอดเยี่ยม!

565
00:41:16,683 --> 00:41:19,393
อ้วน?! เขาได้รับมัน!

566
00:41:21,104 --> 00:41:22,938
ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างแล้ว!

567
00:41:24,774 --> 00:41:26,733
ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

568
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
ฟัง:

569
00:41:29,112 --> 00:41:30,737
ปีเตอร์ มาที่นี่!

570
00:41:31,823 --> 00:41:34,408
ฟังนะ เราจะเดิมพันกัน ตกลง.?

571
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
นั่งลง มาเลย!

572
00:41:37,579 --> 00:41:40,455
- ที่นี่มืดแล้ว
- ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับ!

573
00:41:42,125 --> 00:41:43,917
เราจะเดิมพันว่า...

574
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
เวลาอะไร?

575
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
ยี่สิบถึงเก้า

576
00:41:49,090 --> 00:41:50,507
...นั่นใน...

577
00:41:50,800 --> 00:41:54,094
เอาเป็นว่า 1 2 ชั่วโมง...
คุณทั้งสามจะเป็นกะปุตต์

578
00:41:58,558 --> 00:41:59,766
อะไร

579
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
คุณเดิมพันเราว่าพรุ่งนี้เวลา 9
คุณจะมีชีวิตอยู่

580
00:42:03,730 --> 00:42:05,606
และเราเดิมพันกับคุณ
คุณจะตายแล้ว ตกลง.?

581
00:42:20,872 --> 00:42:22,122
พวกเขาไม่ต้องการเดิมพัน

582
00:42:24,125 --> 00:42:26,418
นั่นไม่ดีเลย คุณต้องเดิมพัน

583
00:42:26,920 --> 00:42:30,047
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าพวกเขามีโอกาสที่จะชนะหรือไม่?

584
00:42:30,215 --> 00:42:32,382
คุณอยู่ข้างพวกเขาใช่ไหม?

585
00:42:32,759 --> 00:42:34,259
แล้วคุณจะเดิมพันกับใคร?

586
00:42:34,427 --> 00:42:36,011
นี่มันเดิมพันอะไรกันเนี่ย!

587
00:42:36,179 --> 00:42:39,389
ตายแล้วพวกเขาไม่สามารถให้อะไรเลย
และในทางกลับกัน พวกเขาไม่สามารถชนะสิ่งใดได้เลย

588
00:42:39,599 --> 00:42:41,934
พวกเขาจะแพ้ทุกกรณี อย่างชัดเจน.

589
00:42:42,101 --> 00:42:43,685
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

590
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
คุณกำลังพยายามทำให้เรากลัวใช่ไหม?

591
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
สิ่งที่คุณทำยังไม่พอใช่ไหม?

592
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
คุณต้องการอะไร? เงินของเรา?

593
00:42:53,446 --> 00:42:55,405
ช่วยตัวเองแล้วออกไป

594
00:42:57,450 --> 00:43:01,286
คุณไม่คิดว่าเฟรดและเอวาจะทำได้
มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

595
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
และให้การซ่อนตัวที่ดีแก่เราใช่ไหม!

596
00:43:09,379 --> 00:43:10,337
ตกลง.

597
00:43:10,505 --> 00:43:13,632
อย่างที่พวกเขาพูดในทีวี:
วางเดิมพันแล้ว!

598
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

599
00:43:18,346 --> 00:43:20,889
ช่วยทำอาหารให้เราหน่อยได้ไหม?

600
00:43:21,891 --> 00:43:23,767
คุณทำให้ฉันกังวลนะอ้วน

601
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
ควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอ?

602
00:43:27,313 --> 00:43:30,107
คุณเพิ่งกลืนไส้กรอกไป

603
00:43:30,942 --> 00:43:33,819
มันน่าขยะแขยง
คนพวกนี้จะคิดยังไงล่ะ!

604
00:43:33,987 --> 00:43:38,073
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่มื้อเที่ยง!
และเลิกเรียกฉันว่าอ้วนได้แล้ว

605
00:43:38,241 --> 00:43:40,742
- ตกลง. ทอม.
- ตกลง. เจอร์รี่.

606
00:43:42,662 --> 00:43:45,122
แต่คุณไม่สามารถใส่ใจได้
กับรูปลักษณ์ของคุณ?

607
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
คุณคิดว่ามันทำให้คุณมีเสน่ห์มากขึ้นเหรอ?

608
00:43:50,545 --> 00:43:52,796
ดูภรรยากัปตันสิ

609
00:43:53,298 --> 00:43:55,924
คุณคิดว่าเธอพบว่าคุณมีเสน่ห์หรือไม่?

610
00:43:56,509 --> 00:43:58,844
- ด้วยรูปร่างของคุณ?
- หยุดนะ!

611
00:44:00,221 --> 00:44:01,680
ดูเธอสิ

612
00:44:02,265 --> 00:44:03,765
เธอไม่ได้แก่ขนาดนั้น

613
00:44:04,976 --> 00:44:06,893
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

614
00:44:08,021 --> 00:44:10,522
คุณคงเป็นที่ยอมรับสำหรับเธอ

615
00:44:10,857 --> 00:44:13,025
แต่ด้วยร่างของคุณนั้น!

616
00:44:13,651 --> 00:44:17,654
ทำตามตัวอย่างของเธอ
รูปร่างของเธอสมส่วนจริงๆ

617
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
ไม่มีแคลอรีเพิ่มแม้แต่อันเดียว!

618
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
ฉันไม่แน่ใจ!

619
00:44:23,286 --> 00:44:24,536
อะไร?!

620
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
คุณได้ยินไหม มาดาม?

621
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
นั่นแก้มจริงๆ!

622
00:44:32,545 --> 00:44:34,755
เราไม่สามารถทนกับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

623
00:44:44,057 --> 00:44:45,766
เฮ้คุณ! คุณอินเดียน!

624
00:44:46,768 --> 00:44:48,518
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

625
00:44:56,069 --> 00:44:58,195
เหมือนพ่อ. น่ารัก!

626
00:45:00,323 --> 00:45:02,532
จอร์จี้บอย มาหาฉันหน่อยสิ

627
00:45:04,619 --> 00:45:05,911
มานี่..

628
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
มาเร็ว. นั่งลงข้างฉัน
เราจะเล่นเกมกัน

629
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
ปล่อยเด็กไป!

630
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเล่น
แต่คุณจะเห็นว่ามันสนุก

631
00:45:19,634 --> 00:45:21,218
ปล่อยเด็กไป!

632
00:45:23,346 --> 00:45:25,847
ดูว่าแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ยืนหยัดเพื่อคุณ?

633
00:45:26,557 --> 00:45:29,726
- พ่อสามารถยกตัวอย่างจากเธอได้!
- หยุดนะ!

634
00:45:30,019 --> 00:45:32,813
เพื่อที่เราจะไป
เพื่อให้แม่ของคุณเล่นกับเรา

635
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
ถือจอร์จี้โม

636
00:45:37,777 --> 00:45:41,154
เรากำลังเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี:
ลูกแมวในกระเป๋า.

637
00:45:42,865 --> 00:45:44,491
คุณจะเห็นว่ามันสนุก

638
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
ที่นั่น! อย่าตื่นตกใจ! จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

639
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
ฉันบอกว่านี่เป็นเกมที่ดี
เกมครอบครัว

640
00:45:54,794 --> 00:45:57,796
พ่อก็เล่นด้วย
เพื่อที่เขาจะได้ไม่เบื่อ

641
00:45:58,589 --> 00:46:00,298
ขวา. ตอนนี้ฟัง!

642
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
คุณจะต้องอยู่นิ่งๆ
หรือมันไม่สนุก

643
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
เฮ้! ฟังตอนนี้!

644
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
ถูกต้องจอร์จี้

645
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
เราจะทำงานร่วมกัน โอเค?

646
00:46:14,272 --> 00:46:16,398
ปลอกหมอน
ไม่อึดอัดใช่ไหม?

647
00:46:16,566 --> 00:46:18,525
คุณมีอากาศเพียงพอแล้วใช่ไหม?

648
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
- คุณมีอากาศเพียงพอแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

649
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
ยอดเยี่ยม. ในที่สุดเราก็สามารถเริ่มต้นได้

650
00:46:26,117 --> 00:46:28,410
ดังนั้นจุดเริ่มต้น
ของเกมของเราคือ...

651
00:46:28,578 --> 00:46:32,581
มัมมี่คนนั้นและชาวอินเดียนตัวน้อยของเรา
อยากจะหลุดออกไปจากที่นี่

652
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
- แต่ทำไม?
- ไม่รู้.

653
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
อนุญาตให้โกหกได้ไหมคุณอ้วน?

654
00:46:37,920 --> 00:46:40,505
คุณกำลังเป็นตัวอย่าง!
คุณรู้ว่าทำไม

655
00:46:40,673 --> 00:46:42,340
คุณพูดถึงข้อบกพร่องของเธอ

656
00:46:42,508 --> 00:46:43,758
คุณหมายถึงอะไรฉัน!

657
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
คุณเองที่สงสัยในความไร้ที่ติของเธอ!

658
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
ตกลง. ลืมมันซะ!

659
00:46:49,182 --> 00:46:52,684
ฉันก็เข้าใจเหมือนกันว่ามันทำให้เธอเขินอายแค่ไหน
กับเด็กชายที่นี่

660
00:46:52,894 --> 00:46:56,938
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเล่น 'Kitten in the Bag'
เพื่อรักษาคุณธรรมศีลธรรม

661
00:46:57,106 --> 00:47:01,318
เจ้าตัวเล็กใส่ปลอกหมอน
ในขณะที่มัมมี่เปลื้องผ้าออกไปอย่างเร่งรีบ!

662
00:47:05,448 --> 00:47:08,617
เราต้องไม่ทำร้ายแมวเหมียวใช่ไหม?
ขาหักของพ่อก็พอแล้ว

663
00:47:08,784 --> 00:47:10,243
ปล่อยเด็กไป. โปรด!

664
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
อย่างแน่นอน. พ่อก็เล่นกับเราด้วย

665
00:47:18,336 --> 00:47:20,128
เรากำลังรออะไรอยู่?

666
00:47:23,216 --> 00:47:27,093
บอกภรรยาของคุณว่าอย่าเขินอายนัก
มันไร้สาระ.

667
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
ยังไงซะ ฉันมั่นใจว่าเธอไม่อ่อนแอ

668
00:47:31,140 --> 00:47:34,184
ได้โปรดปล่อยเด็กไปเถอะ

669
00:47:34,727 --> 00:47:36,186
โปรด!

670
00:47:37,355 --> 00:47:39,814
คุณต้องพูดกับเธอเท่านั้น:
เปลื้องผ้า

671
00:47:42,485 --> 00:47:43,777
ฉันขอร้องคุณ!

672
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
“เปลื้องผ้าออกซะที่รัก”

673
00:48:11,264 --> 00:48:12,806
เปลื้องผ้า.

674
00:48:15,268 --> 00:48:17,477
“เปลื้องผ้าออกซะที่รัก”

675
00:48:22,358 --> 00:48:24,276
เปลื้องผ้าออกนะที่รัก

676
00:49:50,404 --> 00:49:51,154
ทำได้ดี.

677
00:49:51,322 --> 00:49:54,157
ฉันพูดอะไร? ไม่ใช่ออนซ์ของ flab

678
00:49:54,325 --> 00:49:56,284
เอาล่ะ มาแต่งตัวกันใหม่ดีกว่า

679
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
เจ้าอ้วน

680
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
คุณเอาลูกหมูตัวน้อยไปด้วยได้ไหม?

681
00:50:38,536 --> 00:50:40,620
เขาไม่ค่อยได้รับการฝึกกระโถน

682
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
ไปทำความสะอาดเขาสิ

683
00:50:42,707 --> 00:50:46,042
- ปล่อยเด็กไป!
- ฉันจะไม่ทำอะไรเขา.

684
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
ขอนั่งหน่อยได้ไหม..

685
00:51:40,139 --> 00:51:42,640
ฉันแนะนำว่าอย่าเตะฉัน

686
00:51:55,696 --> 00:51:58,323
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อเกินไป
กับสองคนนี้

687
00:51:59,700 --> 00:52:01,993
เทกระทะน้ำไว้เหนือศีรษะของเขา

688
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
แต่ให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำลายพรม

689
00:52:36,445 --> 00:52:38,905
ไม่ ไม่ แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องตลก

690
00:52:39,073 --> 00:52:41,491
ฉันต้องเรียนภาษาละตินใหม่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

691
00:52:41,659 --> 00:52:44,410
ถ้าฉันผ่านมันไปได้
แล้วทุกอย่างจะเคลื่อนไหว

692
00:52:44,578 --> 00:52:48,581
ฉันจะเรียนกฎหมายพาณิชย์
แต่ก่อนหน้านั้นมีการรับราชการทหาร

693
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
มันเจ็บมากไหม?

694
00:52:51,293 --> 00:52:53,336
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเราทันที?

695
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
อย่าลืมคุณค่าความบันเทิง

696
00:52:55,339 --> 00:52:57,423
เราทุกคนคงจะขาดความสุขของเรา

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,446
...ขออภัยเรื่องขาของคุณ

698
00:54:02,156 --> 00:54:04,616
แต่มันเป็นความผิดของคุณถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

699
00:54:04,992 --> 00:54:07,076
ทำไมคุณถึงตีพอล?

700
00:54:11,498 --> 00:54:15,418
สำหรับฉันการขอไข่ก็ไม่มีประโยชน์
ไม่เป็นที่พอใจมาก

701
00:54:15,711 --> 00:54:17,587
น่าขายหน้าจริงๆ

702
00:54:18,047 --> 00:54:19,964
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหม

703
00:54:20,883 --> 00:54:23,134
มันไม่คุ้มค่าเลย

704
00:54:23,469 --> 00:54:26,346
ปริศนาทั้งหมดนี้เพื่อไข่หนึ่งกล่อง

705
00:54:30,100 --> 00:54:32,143
พวกเขาควรจะยังอยู่ที่นั่น

706
00:54:33,562 --> 00:54:36,522
คุณควรจะไว้วางใจ
สิ่งที่ภรรยาของคุณพูด

707
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
เธอขอร้องคุณจริงๆ
ให้เราทิ้งไข่ไว้

708
00:54:40,527 --> 00:54:43,404
ย่อมฉลาดกว่าเสมอ
หลังจากเหตุการณ์

709
00:54:45,074 --> 00:54:46,908
อ่า! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

710
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
หนึ่งในนั้นแตก

711
00:54:51,789 --> 00:54:55,667
ก็ไม่เลวเลยที่กล่องพวกนี้ทนได้
เมื่อคุณคิดว่า...

712
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

713
00:54:58,921 --> 00:55:01,047
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

714
00:55:01,215 --> 00:55:05,343
ฉันไม่เข้าใจ. คุณบังคับจริงๆ
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย

715
00:55:10,057 --> 00:55:12,558
พระเยซู! แค่นั้นแหละ! คุณทำเสร็จแล้ว!

716
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
และพอลยังกล่าวว่า
เราควรดูแลพรม!

717
00:55:22,277 --> 00:55:24,237
ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ!

718
00:55:28,492 --> 00:55:30,702
คุณยังเด็กมาก!

719
00:55:32,997 --> 00:55:35,456
คุณมีชีวิตทั้งหมดต่อหน้าคุณ!

720
00:55:37,876 --> 00:55:40,461
ยังไม่เกิดอะไรขึ้น!

721
00:55:42,339 --> 00:55:46,801
เราจะบอกว่า...
ว่าจอร์จหักขาของเขาในเรือ

722
00:55:47,678 --> 00:55:51,764
- ทุกคนจะเชื่อมัน และ...
- ทำไมคุณถึงอับอายตัวเอง?

723
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
มันก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน
สำหรับคุณ

724
00:56:34,683 --> 00:56:36,017
จอร์จี้?

725
00:56:37,686 --> 00:56:39,020
คุณอยู่ที่ไหน

726
00:58:08,485 --> 00:58:09,777
จอร์จี้!

727
00:58:09,945 --> 00:58:11,320
ฉันกำลังมา!

728
00:59:08,212 --> 00:59:10,588
รอก่อน
ฉันจะเปิดเพลงให้เราฟัง

729
00:59:55,968 --> 00:59:57,677
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

730
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
ทริกเกอร์!

731
01:00:03,725 --> 01:00:05,726
คุณต้องเหนี่ยวไกปืนให้ได้!

732
01:00:23,495 --> 01:00:25,538
และคุณต้องดึงมันด้วย!

733
01:01:27,851 --> 01:01:30,227
ทราลี ทราลา เราอยู่นี่แล้ว!

734
01:01:31,688 --> 01:01:32,813
แม่!

735
01:01:36,234 --> 01:01:37,735
สวัสดีที่รักของฉัน!

736
01:01:39,071 --> 01:01:40,654
ทุกอย่างโอเคไหม?

737
01:01:45,535 --> 01:01:46,660
พวกเขาได้...

738
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
พวกเขาฆ่าซิสซี่!

739
01:01:50,624 --> 01:01:52,208
- สวัสดีบีวิส!
- สวัสดี บัทเฮด!

740
01:01:52,793 --> 01:01:55,169
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

741
01:01:58,423 --> 01:02:00,716
- ฉันขอได้ไหม?
- โปรด. แน่นอน.

742
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
คุณต้องสงสัยนะกัปตัน
ปืนไรเฟิลที่น่ารักนี้มาจากไหน

743
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
หรือมันดูคุ้นเคย?

744
01:02:09,601 --> 01:02:11,977
คุณไม่เคยออกล่ากับเฟรดเหรอ?

745
01:02:14,106 --> 01:02:16,107
คุณรู้ไหมที่รักตัวน้อยของคุณ

746
01:02:16,274 --> 01:02:18,275
แค่พยายามจะฆ่าฉันด้วยมันเหรอ?

747
01:02:20,445 --> 01:02:24,365
ไม่ค่อยน่าเชื่อแต่มันคือความจริง
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

748
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
ไม่เป็นไรนะจอร์จี้?

749
01:02:31,748 --> 01:02:33,541
คุณพูดอะไรทอม?

750
01:02:33,708 --> 01:02:35,084
น่ากลัว.

751
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
เวลาอะไร?

752
01:02:38,797 --> 01:02:40,381
หลังจากสิบเอ็ดโมงเท่านั้น

753
01:02:41,675 --> 01:02:45,052
เราควรเริ่มคิดถึงการเดิมพันของเรา
คุณไม่คิดเหรอ?

754
01:02:47,055 --> 01:02:51,142
จริงๆแล้วเราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ถึงจอร์จี้ที่ช่วยเรา

755
01:02:51,643 --> 01:02:52,810
หนึ่งอันสำหรับบีวิส

756
01:02:52,978 --> 01:02:54,395
หนึ่งอันสำหรับ Butt-Head

757
01:02:58,900 --> 01:03:01,694
A, B, BOO และออกไปหาคุณ!

758
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
คุณไม่ได้จากไปในขั้นตอนนี้

759
01:03:04,114 --> 01:03:06,532
ก่อนอื่นคุณจะต้องบอกอายุของคุณ

760
01:03:09,411 --> 01:03:10,536
ดี?!

761
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
เธอไม่ต้องการเล่น

762
01:03:16,877 --> 01:03:19,336
แล้วคุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่ล่ะ?

763
01:03:20,881 --> 01:03:22,131
37?

764
01:03:24,593 --> 01:03:26,427
ไม่มีแฟลต...

765
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
ดังนั้นฉันจะบอกว่า...

766
01:03:28,805 --> 01:03:31,515
เป็นคนมีน้ำใจกัน...สมมุติว่า... 35.

767
01:03:33,977 --> 01:03:34,810
ตกลงไหม?

768
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
เธอเห็นด้วย

769
01:03:39,065 --> 01:03:41,317
คุณจะเริ่มเป็นใคร.
นับด้วย?

770
01:03:42,027 --> 01:03:43,027
ของเธอ?

771
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
และตอนนี้ฉันจะไปรับตัวเอง
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

772
01:03:52,037 --> 01:03:53,787
หนึ่ง สอง สาม

773
01:03:53,955 --> 01:03:56,040
สี่ ห้า หก เจ็ด...

774
01:04:13,350 --> 01:04:15,434
ฉันขออะไรใครได้บ้าง?

775
01:04:53,682 --> 01:04:56,976
คุณมันงี่เง่านะเจ้าอ้วน
คุณไม่ยิงคน

776
01:04:57,143 --> 01:04:59,353
คุณนับออกแล้ว
แต่อันที่ยังเหลืออยู่!

777
01:04:59,521 --> 01:05:01,397
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- เขาพยายามหลบหนี!

778
01:05:01,565 --> 01:05:05,025
แล้วไงล่ะ?
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องมีความสุข

779
01:05:05,193 --> 01:05:07,194
คุณไม่รู้สึกถึงจังหวะเวลาเหรอ?

780
01:05:07,529 --> 01:05:08,946
เวลาอะไร?

781
01:05:09,447 --> 01:05:10,990
ก่อน 12.00 น. เท่านั้น

782
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
อึ

783
01:05:12,576 --> 01:05:15,160
เราจะไม่ได้อะไรจากคนอื่นตอนนี้

784
01:05:15,787 --> 01:05:17,830
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ดี.

785
01:05:18,748 --> 01:05:22,876
ขอบคุณมากสำหรับคนขับ
ฉันจะใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋า ตกลง.?

786
01:05:23,044 --> 01:05:24,169
ขอบคุณ.

787
01:05:25,213 --> 01:05:26,880
ดังนั้น: สวัสดีตอนเย็น!

788
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
ลาก่อน!

789
01:07:59,993 --> 01:08:01,368
พวกเขาไปแล้ว

790
01:08:41,034 --> 01:08:43,160
ได้ยินไหม...พวกมันไปแล้ว!

791
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
ฉันจะเอามีด

792
01:11:25,323 --> 01:11:27,074
เอาน่า...ใจเย็นๆ นะ...

793
01:11:33,122 --> 01:11:34,957
หายใจลึกๆ...

794
01:11:39,170 --> 01:11:40,754
เอาล่ะที่รัก...

795
01:11:42,006 --> 01:11:43,423
ใจเย็นๆ นะตอนนี้...

796
01:11:46,719 --> 01:11:52,391
สงบสติอารมณ์ซะ...

797
01:11:52,558 --> 01:11:55,644
แค่นั้นแหละ. หายใจลึกๆ บ้าง

798
01:13:55,640 --> 01:13:57,224
เราต้องออกไปจากที่นี่

799
01:14:00,019 --> 01:14:02,020
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

800
01:14:04,857 --> 01:14:07,692
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้
ถ้าฉันสนับสนุนคุณ?

801
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
ฉันจะพยายาม.

802
01:14:24,460 --> 01:14:26,336
แขนของคุณเป็นอะไรไป?

803
01:14:33,010 --> 01:14:37,013
ฉันจะลองทำเฝือกดูไหม?
แล้วฉันจะสามารถกอดคุณได้ดีขึ้น

804
01:14:38,766 --> 01:14:40,851
ไม่ ไม่เป็นไร มาเร็ว.

805
01:14:50,987 --> 01:15:08,295
ไปกันเลย

806
01:15:15,845 --> 01:15:16,928
ตกลง.?

807
01:15:39,827 --> 01:15:41,745
เลขที่! แอนนา!

808
01:15:43,873 --> 01:15:44,998
เลขที่!

809
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
พวกเขาล็อคประตูแล้ว

810
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
เราต้องใช้หน้าต่าง

811
01:16:39,095 --> 01:16:40,262
ฉันทำไม่ได้

812
01:16:40,429 --> 01:16:42,806
จอร์จ! โปรด!

813
01:16:42,974 --> 01:16:45,725
ฉันไม่สามารถจัดการได้ คุณไป.

814
01:16:45,893 --> 01:16:49,521
เสียเวลาเป็นบ้าเลย
วิ่งไปหามัน โปรด!

815
01:16:49,689 --> 01:16:53,942
ปีนออกไปนอกหน้าต่างห้องครัว
พยายามไปให้ไกลถึงโรงเตี๊ยม หรือ...

816
01:16:54,110 --> 01:16:57,487
ถ้าเราถูกขังอยู่ที่นี่
ประตูก็จะปิดเหมือนกัน

817
01:16:58,656 --> 01:16:59,906
นั่นเป็นเรื่องจริง...

818
01:17:01,409 --> 01:17:04,160
หยิบคีมมาตัดรั้ว

819
01:17:04,328 --> 01:17:08,581
แต่ต้องระมัดระวังบนท้องถนน
บางทีพวกเขากำลังรออยู่ที่นั่น

820
01:17:09,875 --> 01:17:11,626
คีมอยู่ไหน?

821
01:17:14,672 --> 01:17:16,214
ฉันไม่รู้.

822
01:17:17,091 --> 01:17:18,925
ที่นี่ในครัว

823
01:17:21,137 --> 01:17:22,387
ไม่

824
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
ลงที่โรงเก็บเรือ

825
01:17:25,725 --> 01:17:27,934
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้คนเดียวที่นี่

826
01:17:28,102 --> 01:17:29,602
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้!

827
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

828
01:17:33,024 --> 01:17:35,317
และรองเท้าด้วย คุณจึงสามารถวิ่งได้

829
01:17:41,741 --> 01:17:43,867
รอก่อน กระเป๋ายังอยู่นะ

830
01:17:44,035 --> 01:17:45,410
ข้างล่างนั่น

831
01:17:58,674 --> 01:18:02,927
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บไวน์
กุญแจจะต้องอยู่ที่ประตู

832
01:18:05,306 --> 01:18:08,308
ฉันจะปิดตัวเองและรอคุณ
ที่จะกลับมา

833
01:18:13,522 --> 01:18:15,648
คุณจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร?

834
01:18:16,067 --> 01:18:17,484
ฉันจะจัดการ.

835
01:18:34,502 --> 01:18:36,544
ไปเดี๋ยวนี้! โปรด!

836
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
มือถือ! มันได้ผลอีกแล้ว!

837
01:19:00,277 --> 01:19:00,985
อะไร

838
01:19:01,153 --> 01:19:03,863
มันได้ผล! มันแห้งแล้งอย่างเห็นได้ชัด

839
01:19:04,031 --> 01:19:05,281
ดังนั้นไปรับโทรศัพท์!

840
01:19:05,574 --> 01:19:08,451
- ใครถึง?
- ใครก็ได้! ตำรวจ!

841
01:19:08,994 --> 01:19:11,871
- หมายเลขของพวกเขาคืออะไร?
- ไม่มีความคิด

842
01:19:12,748 --> 01:19:14,874
โทรหาแม่...พ่อเธอ...

843
01:19:15,042 --> 01:19:16,084
ไม่ รอ...

844
01:19:16,252 --> 01:19:18,920
โทรหาปีเตอร์ เขาอยู่บ้าน ฉันรู้
เขาต้องการที่จะ...

845
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
กด 4 แล้วแฮช
เพื่อโทรด่วน

846
01:19:24,885 --> 01:19:26,428
มันไม่ดัง

847
01:19:28,973 --> 01:19:30,432
ให้ฉันฟัง.

848
01:19:33,769 --> 01:19:34,978
แต่มีสัญญาณ!

849
01:19:35,146 --> 01:19:37,730
บางส่วนของการติดต่อ
น่าจะยังชื้นอยู่

850
01:19:57,418 --> 01:19:58,543
ไม่มีอะไร.

851
01:20:00,754 --> 01:20:03,465
เอาไดร์เป่าผมมา.
บางทีมันอาจจะช่วยได้

852
01:20:04,300 --> 01:20:06,176
คุณช่วยส่งเก้าอี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

853
01:20:34,663 --> 01:20:36,206
มันจะไม่ทำงาน

854
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
ทิ้งมันไปเถอะ

855
01:22:27,693 --> 01:22:29,569
บางทีมันอาจจะพังถาวร

856
01:22:29,737 --> 01:22:30,987
ไปได้เลย!

857
01:22:34,283 --> 01:22:38,077
เรากำลังเสียเวลามากเกินไป
ให้ฉันทำมัน.

858
01:22:40,289 --> 01:22:41,664
ไปต่อ!

859
01:22:44,668 --> 01:22:46,961
ดึงฉันขึ้นไปบนเก้าอี้ตรงนั้น

860
01:22:47,129 --> 01:22:49,672
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่าการเดิน

861
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
ขอบคุณ.

862
01:23:26,585 --> 01:23:28,294
และตอนนี้ วิ่ง!

863
01:23:41,684 --> 01:23:43,476
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

864
01:23:51,235 --> 01:23:52,402
มัน...

865
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
ฉันรักคุณ!

866
01:24:16,260 --> 01:24:17,593
วิ่งได้โปรด!

867
01:26:18,799 --> 01:26:20,675
ช่วย!

868
01:26:54,668 --> 01:26:57,003
ปีเตอร์? นี่จอร์จ!

869
01:26:58,964 --> 01:27:00,172
คุณได้ยินฉันไหม!

870
01:27:00,340 --> 01:27:01,924
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ!

871
01:27:03,886 --> 01:27:05,136
ฟังนะ

872
01:27:05,304 --> 01:27:08,890
ถ้าคุณได้ยินฉันก็ส่งตำรวจไป
ไปยังบ้านริมทะเลสาบของเรา

873
01:27:09,057 --> 01:27:10,308
ทันที!

874
01:27:13,353 --> 01:27:14,478
อึ!

875
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
ปีเตอร์! คุณได้ยินฉันไหม!

876
01:29:42,794 --> 01:29:44,045
หยุด!

877
01:32:02,726 --> 01:32:03,809
พลาด!

878
01:32:04,311 --> 01:32:06,020
ยามเช้าครับกัปตัน

879
01:32:07,772 --> 01:32:08,898
เช้า.

880
01:32:09,608 --> 01:32:11,901
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกนาที

881
01:32:12,319 --> 01:32:15,112
เราจะต้องรีบแล้ว ใช่ไหมบีวิส?

882
01:32:15,614 --> 01:32:17,239
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

883
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
- เราบอกว่าอายุเท่าไหร่? 37?
- 35.

884
01:32:20,911 --> 01:32:23,662
ดีที่ชาร์จแบตแล้ว
ในรถ!

885
01:32:25,415 --> 01:32:27,750
ถ้าเป็นอายุของเธอ
คุณต้องเริ่มต้นกับเธอ

886
01:32:27,918 --> 01:32:29,585
แบตเตอรี่ก็โอเค

887
01:32:29,753 --> 01:32:31,837
- ตกลง ฉันจะเริ่มต้นกับเธอ
- ขอโทษ?

888
01:32:32,005 --> 01:32:33,714
ใช่ ฉันรู้

889
01:32:34,299 --> 01:32:38,302
ถึงเวลาที่คุณจะมีความคิดอื่น
หญิงสาวลองใช้เคล็ดลับนั้นก่อน

890
01:32:38,470 --> 01:32:40,095
นับเร็วขึ้นบีวิส

891
01:32:41,765 --> 01:32:43,724
คุณคิดว่าเราไม่มีจินตนาการหรือไม่?

892
01:32:43,892 --> 01:32:47,061
หากไม่มีความเสี่ยง คุณไม่สามารถเดิมพันได้
ชัดเจนเลยกัปตัน

893
01:32:47,229 --> 01:32:48,938
คุณก็ต้องมีโอกาสเช่นกัน

894
01:32:49,105 --> 01:32:50,940
ลมพัดไปในที่ที่ต้องการ

895
01:32:51,107 --> 01:32:53,609
นั่นคือความสุขของการล่องเรือ
คุณไม่คิดเหรอ?

896
01:32:54,402 --> 01:32:55,277
ถูกต้องแล้ว!

897
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
...สามสิบสี่ สามสิบห้า!

898
01:32:57,155 --> 01:32:59,114
อย่าทำผิดแบบเดิมอีก:

899
01:32:59,282 --> 01:33:03,160
เหลือเพียงผู้ที่จะถึงคิว
ไม่ใช่คนที่นับออก

900
01:33:09,501 --> 01:33:10,209
รอก่อน

901
01:33:10,627 --> 01:33:12,378
ฉันสามารถเห็นของเล่นใหม่

902
01:33:13,213 --> 01:33:15,547
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

903
01:33:18,093 --> 01:33:20,761
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่างๆ
น่าขบขันอีกเล็กน้อย

904
01:33:22,681 --> 01:33:25,266
คนโง่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ในแบบที่ไม่งดงาม

905
01:33:26,643 --> 01:33:28,644
เราอยากจะนำเสนอ
ผู้ชมบางสิ่งบางอย่าง...

906
01:33:28,812 --> 01:33:31,105
และแสดงสิ่งที่เราทำได้ใช่มั้ยล่ะ?!

907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
คุณสามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้ทันที

908
01:33:46,079 --> 01:33:48,789
เราอยู่แล้ว
ศัพท์ชื่อใช่ไหม!

909
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
เอาล่ะแอนนา

910
01:33:53,044 --> 01:33:57,131
ตอนนี้เราจะเล่น:
“ภรรยาที่รัก” หรือ...

911
01:33:57,299 --> 01:33:59,425
“ไม่ว่าจะด้วยมีดหรือด้วยปืน

912
01:33:59,592 --> 01:34:02,094
"การสูญเสียชีวิตบางครั้งอาจเป็นเรื่องสนุก"

913
01:34:05,015 --> 01:34:06,932
เฮ้! นอนไม่หลับ!

914
01:34:07,517 --> 01:34:10,728
คุณต้องเล่นกับเรา
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกปิดปากอีกครั้ง

915
01:34:10,895 --> 01:34:12,896
นั่นไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?

916
01:34:15,817 --> 01:34:18,610
ดังนั้นนี่คือกฎของเกม:

917
01:34:19,362 --> 01:34:22,948
จอร์จี้อาวุโสถูกนับแล้ว
ถึงเวลาของเขาแล้ว

918
01:34:23,908 --> 01:34:25,909
มันจะยากที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

919
01:34:26,661 --> 01:34:29,204
เว้นแต่คุณต้องการเข้ามาแทนที่เขา

920
01:34:30,123 --> 01:34:31,457
คุณต้องการที่จะ?

921
01:34:34,711 --> 01:34:37,713
ฉันแน่ใจว่าแฟตตี้จะเข้าใจ
ใช่ไหมเจ้าอ้วน?

922
01:34:37,881 --> 01:34:40,924
- อย่าเรียกฉันว่าอ้วน
- คุณเห็นไหมเขาเข้าใจ

923
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
จบเรื่องนี้ด้วย นั่นก็เพียงพอแล้ว

924
01:34:44,387 --> 01:34:45,679
แค่นั้นพอเหรอ?

925
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?

926
01:34:49,851 --> 01:34:51,435
คุณคิดอย่างไรแอนนา?

927
01:34:51,644 --> 01:34:54,521
คุณพอแล้วหรือยัง?
หรือคุณต้องการที่จะเล่นบางอย่างเพิ่มเติม?

928
01:34:54,689 --> 01:34:56,357
อย่าตอบกลับอีกเลย

929
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ - ได้โปรด!

930
01:34:58,902 --> 01:35:00,944
แล้วมันก็จะจบเร็วขึ้น

931
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
หึ ขี้ขลาด!

932
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
เรายังไม่ถึงความยาวของภาพยนตร์

933
01:35:06,910 --> 01:35:08,243
เพียงพอแล้วเหรอ?

934
01:35:08,870 --> 01:35:12,456
แต่คุณต้องการตอนจบที่แท้จริงด้วย
การพัฒนาโครงเรื่องเป็นไปได้ใช่ไหม?

935
01:35:13,291 --> 01:35:16,794
การเดิมพันยังคงอยู่
ไม่สามารถถอนออกฝ่ายเดียวได้

936
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
ดังนั้น:

937
01:35:18,546 --> 01:35:20,923
เกมนี้ชื่อว่า: "The Loving Wife"

938
01:35:21,091 --> 01:35:24,510
แม้ว่าบีวิสจะนับแล้วก็ตาม
เธอเลือกได้...

939
01:35:24,677 --> 01:35:27,262
ใครจะเป็นคนต่อไป และ...

940
01:35:27,430 --> 01:35:29,306
ใช้อะไรใช้!

941
01:35:29,933 --> 01:35:31,975
เราชอบมีดเล่มเล็กไหม?

942
01:35:32,352 --> 01:35:34,061
หรือปืนไรเฟิล?

943
01:35:35,355 --> 01:35:37,773
ถ้าอย่างนั้น
แม่บ้านพูดอะไร?

944
01:35:42,278 --> 01:35:44,113
สวัสดี ตื่น ตื่น!

945
01:35:47,242 --> 01:35:49,952
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

946
01:35:50,370 --> 01:35:52,579
คุณไม่ต้องการเล่นอีกต่อไป

947
01:35:53,665 --> 01:35:55,707
บีวิส แสดงเกมให้เธอดูอีกครั้ง

948
01:35:55,875 --> 01:35:57,000
รอ.

949
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
นี่คุณ.

950
01:35:58,711 --> 01:36:00,129
เฮ้ ระวัง!

951
01:36:00,296 --> 01:36:02,089
ฉันเกือบจะตัดตัวเอง

952
01:36:02,257 --> 01:36:03,549
จริงหรือ?!

953
01:36:15,353 --> 01:36:18,480
คุณเห็น. มันคือมีดเล่มเล็ก
คุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้

954
01:36:18,648 --> 01:36:20,691
คุณต้องเล่นกับเราเท่านั้น

955
01:36:23,820 --> 01:36:27,197
ฉันเข้าใจแอนนา
ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ!

956
01:36:28,199 --> 01:36:32,077
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
ทำให้คนที่คุณรักต้องทนทุกข์ทรมาน

957
01:36:33,329 --> 01:36:36,039
แต่มีค่าใช้จ่ายน้อยมาก
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

958
01:36:36,458 --> 01:36:39,793
คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎเท่านั้น
และทุกอย่างจะดี

959
01:37:08,573 --> 01:37:09,656
ฉันต้องทำอย่างไร?

960
01:37:12,744 --> 01:37:15,204
คุณเห็นไหมว่ามันไม่ได้ยากขนาดนั้น

961
01:37:15,497 --> 01:37:17,498
และเราจะทำให้มันง่ายเช่นกัน

962
01:37:17,665 --> 01:37:20,000
คุณท่องคำอธิษฐานที่คุณเลือก

963
01:37:20,168 --> 01:37:21,376
หากจะกล่าวอย่างไม่มีที่ติ

964
01:37:21,544 --> 01:37:24,755
พระเจ้าจะช่วยคุณ
และคุณเลือกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

965
01:37:30,512 --> 01:37:33,055
หรือเราจะไปต่อ.
กับรุ่นพี่จอร์จี้เหรอ?

966
01:37:34,891 --> 01:37:36,141
ฉันไม่รู้จักคำอธิษฐาน

967
01:37:37,852 --> 01:37:39,853
คุณไม่รู้จักคำอธิษฐานใด ๆ ?

968
01:37:40,688 --> 01:37:42,147
ไม่ใช่คำอธิษฐานเดียวเหรอ!

969
01:37:44,943 --> 01:37:46,151
เป็นไปได้ไหม?

970
01:37:47,153 --> 01:37:48,904
บอกเธอหน่อยเถอะเจ้าอ้วน

971
01:37:49,072 --> 01:37:50,906
หยุดเรียกฉันว่าอ้วนตลอดเวลา

972
01:37:51,074 --> 01:37:53,033
ฉันจะหยุดพูดมัน ดี?

973
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วย
ดังนั้นในสวรรค์ สถานที่ของฉันอาจจะพบ'

974
01:37:58,248 --> 01:38:01,583
- นั่นง่ายเกินไป.
- ฉันไม่สามารถนึกถึงคนอื่นได้

975
01:38:02,168 --> 01:38:03,335
โอเค

976
01:38:03,586 --> 01:38:06,463
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วย
ดังนั้นในสวรรค์ สถานที่ของฉันอาจจะพบ'

977
01:38:08,216 --> 01:38:10,133
เลขที่! ไม่ใช่แบบนั้น!

978
01:38:10,301 --> 01:38:11,885
มันเป็นคำอธิษฐาน

979
01:38:12,053 --> 01:38:14,429
คุณไม่สามารถทำเสียงพึมพำแบบนั้นได้

980
01:38:14,889 --> 01:38:18,642
คุณกำลังถามพระเจ้า
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นจงอธิษฐานให้ถูกต้อง

981
01:38:19,978 --> 01:38:22,688
ไปต่อ.
คุกเข่าลงอย่างถูกต้อง

982
01:38:24,065 --> 01:38:25,774
ไปต่อ! ไปกับมัน!

983
01:38:31,781 --> 01:38:34,825
ที่นั่น. ถูกต้องแล้ว
คุกเข่าลงอย่างถูกต้อง

984
01:38:37,287 --> 01:38:38,829
ประสานมือกัน.

985
01:38:40,039 --> 01:38:41,873
ไม่ได้อยู่ในท้องของคุณ

986
01:38:42,166 --> 01:38:45,127
คนที่คุณอธิษฐานถึงอยู่ที่ไหน?
ข้างบนนั้น!

987
01:38:45,795 --> 01:38:48,797
คุณต้องอธิษฐานต่อสวรรค์!
แค่นั้นแหละ!

988
01:38:50,216 --> 01:38:54,052
และตอนนี้ด้วยน้ำเสียงที่เร่าร้อน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

989
01:39:00,602 --> 01:39:03,228
- บีวิส คุณช่วยเธอหน่อยได้ไหม!
- เลขที่!

990
01:39:12,447 --> 01:39:14,448
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เมตตา

991
01:39:17,327 --> 01:39:19,286
“ดังนั้นในสวรรค์ที่ของฉันอาจจะพบ”

992
01:39:19,454 --> 01:39:22,080
ทำได้ดี!
คุณทำได้ดีมาก!

993
01:39:22,540 --> 01:39:25,876
นั่นคือการทดลองวิ่ง
และตอนนี้เรากำลังมุ่งสู่เหรียญทองโอลิมปิก:

994
01:39:26,044 --> 01:39:29,546
หากสามารถสวดบทภาวนานี้ได้
ซึ่งน่าเสียดายที่มันสั้นเกินไป

995
01:39:29,714 --> 01:39:32,382
จากหลังไปหน้า
โดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

996
01:39:32,550 --> 01:39:37,095
คุณไม่เพียงแต่สามารถเลือกได้
พวกคุณคนไหนเตะถังก่อน

997
01:39:37,305 --> 01:39:41,558
แต่ก็เช่นกันและไม่ต้องสงสัยเลย
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจมากขึ้นอย่างไร:

998
01:39:41,726 --> 01:39:44,019
ไม่ว่าจะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด
โดยกระสุน...

999
01:39:46,397 --> 01:39:47,731
ระวัง!

1000
01:39:54,489 --> 01:39:56,323
รีโมตอยู่ไหน?

1001
01:39:57,659 --> 01:40:00,035
รีโมทคอนโทรลมันอยู่ไหนล่ะ?

1002
01:40:27,647 --> 01:40:30,941
นั่นคือการทดลองวิ่ง
และตอนนี้เรากำลังมุ่งสู่เหรียญทองโอลิมปิก:

1003
01:40:31,109 --> 01:40:34,695
หากสามารถสวดบทภาวนานี้ได้
ซึ่งน่าเสียดายที่มันสั้นเกินไป

1004
01:40:34,862 --> 01:40:37,489
จากหลังไปหน้า
โดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

1005
01:40:37,657 --> 01:40:42,077
คุณไม่เพียงแต่สามารถเลือกได้
พวกคุณคนไหนเตะถังก่อน

1006
01:40:42,286 --> 01:40:46,665
แต่ก็เช่นกันและไม่ต้องสงสัยเลย
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจมากขึ้นอย่างไร:

1007
01:40:46,833 --> 01:40:48,625
ไม่ว่าจะรวดเร็วและไม่เจ็บปวดโดยรถพยาบาล...

1008
01:40:53,715 --> 01:40:57,342
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นแอนนา
คนหนึ่งไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

1009
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
ขอโทษ. คุณล้มเหลว.

1010
01:41:04,267 --> 01:41:05,892
บอกลาจอร์จี้.

1011
01:41:43,055 --> 01:41:44,931
คุณจะนั่งลงไหม?

1012
01:42:27,433 --> 01:42:29,017
คุณช่วยส่งถุงมือให้ฉันได้ไหม?

1013
01:42:34,816 --> 01:42:36,566
...เพียงแต่มันกลับด้านเท่านั้น

1014
01:42:36,734 --> 01:42:39,861
แต่แน่นอนว่าคำทำนายทั้งหมดนี้
ผิดเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

1015
01:42:40,488 --> 01:42:42,322
แต่ตอนนี้เคลวินรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง...

1016
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
และอยากจะเตือนภรรยาว่า
และลูกสาวทันเวลา

1017
01:42:45,493 --> 01:42:47,452
แต่ปัญหาไม่ได้เป็นเพียงการรับ

1018
01:42:47,620 --> 01:42:49,538
จากโลกแห่งปฏิสสารสู่ความเป็นจริง

1019
01:42:49,705 --> 01:42:51,623
- แต่ยังได้รับการสื่อสารกลับคืนมาด้วย...
- ดูสิ!

1020
01:42:52,917 --> 01:42:54,793
ตอนนี้เป็นทัศนคติแบบนักกีฬา!

1021
01:42:59,173 --> 01:43:00,841
เฮ้ ระวังนะอ้วน!

1022
01:43:01,008 --> 01:43:03,218
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่นักว่ายน้ำ

1023
01:43:11,018 --> 01:43:13,979
ไปรับหญิงม่ายเถอะ
เธอจะรู้สึกเหงาเป็นอย่างอื่น

1024
01:43:17,275 --> 01:43:20,318
คุณจะให้ความร่วมมือไหม?
มันไม่ง่ายเลย

1025
01:43:20,486 --> 01:43:22,571
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะทำร้ายคุณ

1026
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
ดังนั้น. ฉันอยู่ที่ไหน?

1027
01:43:30,037 --> 01:43:34,499
ปัญหาการสื่อสารระหว่าง
สสารและปฏิสสาร

1028
01:43:34,667 --> 01:43:36,585
อย่างแน่นอน. ราวกับว่าคุณอยู่ในหลุมดำ!

1029
01:43:36,752 --> 01:43:40,505
แรงโน้มถ่วงนั้นแรงมากจนไม่มีอะไรเลย
สามารถหลบหนีได้: ความเงียบสนิท

1030
01:43:40,673 --> 01:43:42,549
- ว่าแต่กี่โมงแล้ว?
- อะไร?

1031
01:43:42,717 --> 01:43:44,217
เวลาอะไร?

1032
01:43:44,385 --> 01:43:46,720
- หลังจากแปดโมงเท่านั้น
- เรียบร้อยแล้ว?

1033
01:43:54,228 --> 01:43:55,270
ทำไม

1034
01:43:55,438 --> 01:43:58,857
กำหนดเวลาคือวันที่ 9
เธอเหลือเวลาอีกเกือบชั่วโมง!

1035
01:43:59,025 --> 01:44:01,359
ประการแรก
มันยากเกินไปที่จะแล่นเรือแบบนั้น

1036
01:44:01,527 --> 01:44:03,653
และประการที่สอง
ฉันเริ่มหิวแล้ว

1037
01:44:03,821 --> 01:44:05,238
นั่นเป็นเรื่องจริง

1038
01:44:20,129 --> 01:44:22,047
...เมื่อเคลวินเอาชนะแรงโน้มถ่วง

1039
01:44:22,214 --> 01:44:27,010
ปรากฎว่าจักรวาลหนึ่งมีจริง
แต่อีกอันเป็นเพียงนิยาย

1040
01:44:27,178 --> 01:44:28,261
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1041
01:44:28,429 --> 01:44:32,098
ฉันรู้อะไร! มันเป็นชนิดของ
การฉายภาพแบบจำลองในโลกไซเบอร์สเปซ

1042
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
แล้วฮีโร่ของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?
ในความเป็นจริงหรือนิยาย?

1043
01:44:35,770 --> 01:44:38,563
ครอบครัวของเขาอยู่ในความเป็นจริง
และเขาอยู่ในนิยาย

1044
01:44:38,731 --> 01:44:41,524
- แต่นิยายมีจริงใช่ไหม?
- คุณหมายถึงอะไร?

1045
01:44:41,692 --> 01:44:44,653
- คุณก็เห็นมันในหนังใช่ไหม?
- แน่นอน.

1046
01:44:44,820 --> 01:44:48,573
ดังนั้นมันจึงสมจริงพอๆ กับความเป็นจริง
ที่คุณเห็นเหมือนกันใช่ไหม?

1047
01:44:48,741 --> 01:44:49,866
- อึ
- ทำไม?

1048
01:45:19,438 --> 01:45:21,314
มีใครตื่นยัง?

1049
01:45:29,323 --> 01:45:30,782
มันคือใคร?

1050
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

1051
01:45:39,709 --> 01:45:42,794
ขอโทษที่รบกวนคุณเร็วมาก
แต่ฉันมาจากบ้านแอนนา

1052
01:45:42,962 --> 01:45:44,587
และ?

1053
01:45:45,423 --> 01:45:48,883
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
บ่ายวานนี้ ที่ท่าเทียบเรือ

1054
01:45:49,051 --> 01:45:50,176
ฉันพอล.

1055
01:45:50,344 --> 01:45:51,469
โอ้ใช่

1056
01:45:52,805 --> 01:45:54,681
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

1057
01:45:54,849 --> 01:45:58,226
แอนนาส่งมาให้ฉัน เรามีแขกมาถึง
เช้านี้โดยไม่คาดคิด

1058
01:45:58,394 --> 01:46:01,771
และเธอก็สงสัย
ถ้าคุณสามารถสำรองไข่ให้เธอสักสองสามฟอง?

1059
01:46:01,939 --> 01:46:04,399
ฉันคิดอย่างนั้น. เข้ามา..

1060
01:46:05,026 --> 01:46:06,776
รอสักครู่

1061
01:48:45,644 --> 01:48:48,188
การแปล: แคลร์ชาร์เตอร์ส

1062
01:48:48,355 --> 01:48:50,857
คำบรรยาย: CMC - ปารีส